Bummer / Qu pena - Qu chasco

NOTA: Desde hace varias semanas no logro que los acentos aparezcan -he probado de todo- y seguramente, con gran pena, me vea obligada a dejar Blogger. Sigo en Wordpress: http://traducine.wordpress.com o en mi web http://traducine.com/blog

*******************************************

Hola, hola, hola:

S, que s, que sigo viva. Es que las ltimas semanas no he parado entre cursos varios a los que me he apuntado, temas de organizacin de proyectos en los que participo ahora de forma ms activa, arrimar el hombro un poco ms de la cuenta, que haba enfermitos en casa, y como dicen por ahi, reinventarme laboralmente hablando... pero aqu estoy de nuevo con otra expresin que espero que os guste.

Cuntas veces nos hacemos ilusiones con algo o iniciamos una nueva aventura, ya sea personal, laboral o de cualquier ndole, y por razones ajenas a nosotros, se nos chafan los planes. Quienes me conocis en persona, sabis de buena tinta que tengo un carcter bastante entusiasta y que me implico mucho en todo cuanto emprendo. Esto es bueno y es malo y pese a que los aos me han enseado a intentar no esperar demasiado de nada para valorar ms lo que me encuentre, no dejo de llevarme mis pequeos chascos cuando las cosas se tuercen.

No s si habis visto alguna vez la serie Rizzoli & Isles, pero una de sus protagonistas, Jane, tiene una frase que repite de vez en cuando cuando algo no le sale como esperaba o de alguna manera se le desbaratan los planes. Su expresivo bummer podra ser equivalente a decir algo como qu pena, qu faena o qu chasco.

EJEMPLITO AL CANTO (Rizzoli & Isles):

Contexto: Jane habla con Maura a ver si las pruebas que estn haciendo en el laboratorio les esclarecen algo sobre la investigacin que se traen entre manos gracias a un resultado positivo. Sin embargo, las cosas no les llevan a buen puerto

MAURA: Neither impression is very clear.

JANE: So four negatives. Bummer.

MAURA: Ninguna de las impresiones es muy clara.

JANE: As que las cuatro dan negativo. Qu pena.

Rizzoli & Isles (4) - Ep. 9 "Bummer" from Marta Baonza Jerez on Vimeo.

Y espero que no os llevarais ningn chasco con mi ausencia, cuando inventen das de 72 horas, seguro que publico con ms asiduidad.

M.B.J.